GRAMÁTICA: PRONOMES I

GRAMÁTICA: PRONOMES I (אני, אתה, את, הוא, היא)

Na lição de hoje aprenderemos os primeiros pronomes (eu, tu ele/ela) e algum vocabulário básico para começarmos a fazer frases.

Vamos ao vocabulário da aula de hoje!

PRONOMES

O hebraico, como o árabe e outras línguas, faz distinção de gênero em mais de uma categoria do que o português. Em português “eu” e “tu/você” servem tanto para homens como mulheres quando falam de si ou de outros. Em hebraico essa distinção também ocorre na segunda pessoa (“tu/você”) – é mais ou menos como quando você for falar “você é alto(a)” fica igualzinho mas quando falar “o senhor é alto” e “a senhora é alta” precisa fazer a distinção entre masculino e feminino.

Assim, no hebraico “eu” é o mesmo tanto pra homens quanto mulheres, mas “você” é separado: há uma forma quando falar com um homem e outra quando falar com uma mulher. Na terceira pessoa é como em português, há pronomes diferentes para “ele” (falando de um homem) e “ela” (falando de uma mulher). Pode parecer complicado, mas você acostuma rápido.

Como em hebraico não se usa o verbo “ser” no presente, nem existe pronome indefinido (um, uma, uns, umas), basta colocar algo na frente dos pronomes e fazer frases (bacana isso, né?).

Pronomes masculinos

אני	אתה	הוא
[a’ni]	[a’ta]	[hu]
Eu	Tu, você (m)	Ele (m)

Frases:

אני מרקוס, אני תלמיד.

[a’ni ‘maʁkos  , a’ni tal’mid]

Eu sou Marcos, eu sou um aluno.

אתה קרלוס, אתה מורה.

[a’ta ‘kaʁlos , a’ta mo’ʁe]

Você é Carlos, você é professor.

הוא אהוד, הוא שוטר.

[hu e’hud  ,  hu ʃo’teʁ]

Ele é Ehud, ele é policial.

Pronomes femininos

אני	את	היא
[a’ni]	[at]	[hi]
Eu	Tu, você (f)	Ela (m)

Frases:

אני דניאלה, אני תלמידה.

[a’ni dani’ela  , a’ni talmi’da]

Eu sou Daniela, eu sou uma aluna.

את פטריסיה, את מורה.

[at pa’tʁisja , at mo’ʁa]

Você é Patrícia, você é professora.

היא שרה, היא שוטרת.

[hi ‘sara  ,  hi ʃo’teʁet]

Ela é Sara, ela é policial.

NOTAS GRAMATICAIS

1) Você notou que não usamos o verbo “ser/estar” no presente, certo? É a norma do hebraico. Na verdade ele existe, mas muito pouco usado – somente no hebraico bíblico ou em formas muito arcaicas. Na boa, não tente usar. Mas para referência, segue embaixo a forma do verbo להיות [li’hjot] no presente [1].

verbo	Pronomes - F	verbo	Pronomes - M
הווה [ho’va]	אני	הווה [ho’ve]	אני
	את		אתה
	היא		הוא

Como todo verbo no presente, o masculino singular (eu/tu/ele) tem uma forma verbal e o feminino singular (eu/tu/ela) tem outra. Na maioria dos casos só se muda o feminino final pra som de “-a” ou “-et/-at”. Há exceções! Veremos verbos mais adiante.

2) Como em português (espanhol, francês, etc.), da mesma forma com que os verbos (ver acima), os substantivos em hebraico são modificados da forma masculina para a feminina. Na maioria dos casos se muda acrescentando um “-a” ou “-et/-at” na forma feminina. Algumas profissões são formadas como adjetivos e o feminino termina geralmente em “-it”.

Ou seja, geralmente na forma feminina se adiciona algo, ou “-a” ou “-at/-et” ou “-it”. No caso do acréscimo do “-a” e do “-it” a sílaba tônica vai na própria sílaba (a tônica muda no feminino):

Cientista (m)	Cientista (f)
מדען	מדענית
[mad-‘an]	[mad-a’nit]

Secretário (m)	Secretária (f)
מזכיר	מזכירה
[maz'kir]	[mazki’ra]

No caso “-at/-et” a sílaba tônica é a anterior (não muda de sílaba tônica do masculino para o feminino).

Escritor / Escritora	Policial (m) / Policial (f)	Escritor / Escritora	Guarda (m) / Guarda (f)	Policial (m) / Policial (f)	Administrador / Administradora
סופר	שוטר	סופר	שומר	שוטר	מנהל
[so’feʁ]	[ʃo’teʁ]	[so’feʁ]	[ʃo’meʁ]	[ʃo’teʁ]	[mena’hel]
סופרת	שוטרת	סופרת	שומרת	שוטרת	מנהלת
[so’feʁet]	[ʃo’teʁet]	[so’feʁet]	[ʃo’meʁet]	[ʃo’teʁet]	[mena’helet]

Em alguns substantivos e adjetivos terminados em ה- só se muda na pronúncia, mas não na escrita.

Professor / Professora [2]	Bonito / Bonita
מורה	יפה
[mo’ʁe]	[ja'fe]
מורה	יפה
[mo’ʁa]	[ja'fa]

Como faz pra saber se é um ou outro? Contexto...

3) Os nomes em hebraico originalmente têm sempre a última sílaba como tônica (AvraHAM, YaaKOV, EsTER, RivKA, HaNA, ShoshaNA) como seguem as regras do hebraico. Mas, alguns nomes, por influência do iídiche são comumente pronunciados com sílaba tônica na anterior (HAna, SAra, RIVka, ShoSHAna, etc.). É bom se acostumar com ambas as formas! E nomes estrangeiros se pronunciam com a sílaba tônica da língua original, né?

4) O hebraico não tem artigo indefinido (um, uma, uns, umas). Mas tem numeral 1, sim! Não vamos confundir – se for no sentido de “algum, -a, -ns, -mas” não tem tradução

Ele é um policial (no sentido de ser um policial entre tantos por aí)

הוא שוטר.

[hu ʃo’teʁ]

Ele é um policial (no sentido de ser somente UM e não DOIS, TRÊS, etc.)

הוא שוטר אחד.

[hu ʃo’teʁ e’ħad]

Mas os números, deixamos pra outro dia!

5) É comum na terceira pessoa (ele/ela) usar o pronome no lugar do verbo, sem alterar o significado da frase. Essa forma é muito comum no hebraico de rua.

יעקב הוא מורה ß יעקב מורה  

Yaakov é professor

שרה היא מורה ß שרה מורה  

Sara é professora.

EXERCÍCIOS

1) Complete as frases com as palavras abaixo

שוטרת – מורה – מנהלת – מזכיר – מדען – סופר – סופרת - שומר

1)     אדריאנה ________. Adriana é policial

2)     מייק __________. Mike é cientista

3)     אהוד __________. Ehud é secretário

4)     רבקה __________. Rivka é escritora

5)     שושנה __________. Shoshana é administradora

6)     יצחק ____________. Itshak é escritor

7)     יעקב ___________. Yaakov é guarda

8)     משה ___________. Moshe é professor

2) Traduza para hebraico:

1)    Eu (f) sou professora.

2)    Ele é escritor.

3)    Você (f) é secretária.

4)    Eu (m) sou administrador.

5)    Você (f) é policial.

6)    Você (m) é bonito.

7)    Ela é bonita.

8)    Você (f) é cientista.

Postem as respostas abaixo, se der, eu corrijo!

Abração e até a próxima!

---------

[1] Como pode ser mais bem estudado em:

BOLOZKY, S. 501 Hebrew verbs. 2 ed. Hauppage: Barron’s, 2008.

[2] Neste caso מורה [mo’ʁe] (m) ou [mo’ʁa] (f) se refere a professor de escola básica, até o ensino médio. Como em inglês (teacher ≠ professor), professor de universidade para cima se diz פרופסור [pʁo’fesoʁ] tanto para homens como mulheres.